助詞「に vs と」– 約會是 「に会う」還是「と会う」

這篇主要是說明「と」和「に」的區別。用常見的見面單字「会う」舉例。

助詞「と」和「に」怎麼區分

助詞「と」和「に」主要差在是單方面還是雙方面的行動。

「に」像單向箭頭，說明動作是朝向誰的。
「と」像雙向箭頭，兩個人一起做某件事。

あなたに会(あ)う。（我要去見你）
あなたと会(あ)う。（我要與你見面）

兩者用法都是對的，但感受有點不一樣。
也就是，如果要跟爸媽說現在「我要去見○○」時，是用「○○に会う」；
如果是雙方約好了要在哪裡碰面，則說「（どこで）○○と会う」。

雖然看起來很簡單，但還是有一些例子使用「に or と」會比較好。

這個時候使用「に」比較好

⭕あなたに会(あ)いたいです。（我想見你）
❌あなたと会(あ)いたいです。（我們都想要和對方見面）

「～たい（想要）」是用來表達個人願望的基本文法。

「に会いたい」是我單方面想要見你；「と会いたい」則是雙方都想要和對方見面。

其實翻成中文就會發現，「に会いたい」表達的是我單方面的意願，而「と会いたい」則是雙方面的意願，會有「你也想見我」，聽起來有點厚臉皮不自然。

當然也會有反過來的例子。

這個時候使用「と」比較好

❌私(わたし)に会(あ)ってください。（請來見我）
⭕私(わたし)と会(あ)ってください。（請和我見面）

就像前面說的，「に」是單向；「と」是雙向。

「私に会ってください」是請對方單方面地來見我；「私と会ってください」是雙方見面。

此時的「に」聽起來像是我坐在這裡等你的感覺；相反地，「と」有一起做某事，有兩個人一起移動到某處見面的感覺。

「と」和「に」的差異還有一個經典的例子是撞牆。

撞牆是「と」還是「に」

⭕壁かべにぶつかった。（撞到牆壁）
❌壁とぶつかった。

撞牆這件事只有「に」才自然。

這是因為牆壁並不會自己移動來撞你，只有你自己單方面移動去撞到他。

不過如果是兩個小孩跑步撞在一起，就可以使用「と」，因為兩個人都會移動。

⭕人ひととぶつかった。（跟人撞在一起）

分類一下