重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

助詞「で」用法 一覽

助詞「で」的用法與類似助詞的比較

這篇要介紹的是助詞「で」。助詞「で」用法非常多樣,一般書籍都會列成7~10種用法(太多了吧!)。在我深入研究了後,發現其實全部的助詞「で」都與事物成立的數量或限定範圍有關

我不喜歡背太多東西,所以我把「で」的用法先粗分成 4 類:場所、手段、範圍、理由,聯想為「進行動作的場所範圍、進行動作的限定方法、數量成立的範圍、造成動作的特定原因」。然後再從這 4 類聯想更多細部的用法,幫助記憶。

分類JLPT項目例句
場所🚩N5 動作場所🚩家でテレビを見ます。
手段🔨N5A. 動作的工具🔨
B. 文書處理的道具📝
C. 說話的語言媒介🅰
D. 動作的狀態方式🔊
E. 娛樂的方式👨‍💻
F. 交通手段🚌
G. 東西的材料🧪
A.スプーンで食べます。
B.スマホで写真を撮ります。
C.日本語で話します。
D.大きな声で話します。
E.ゲームで遊びます。
F.タクシーで行きます。
G.木でテーブルを作ります。
範圍📏N5A. 時間範圍⏳
B. 成員範圍👨‍👩‍👦
C. 數量範圍💲
D. 範圍內比較⚖️
A.一時間で完成します。
B.一人で頑張ります。
C.千円ですしを食べます。
D.日本で一番高い山です。
原因🔍N4 理由原因🔎仕事で日本に行きます。
補充🍖「を」與「で」的差別
補充🍖「に」與「で」的差別

題外話,因為中文的介係詞比較不能夠準確劃分「で、に、を」,所以我其實還搭配了英文一起聯想。所有的助詞「で」都有 boundary 的概念。當使用英文時,助詞「で」時常對應的英文介係詞有:at, by, within。

1. 動作場所

常譯為「在~」。表達某個動作在哪裡發生。

1. (いえ)テレビを()ます。

在家看電視。

🍌「で」前面是動作發生的地點。其他類似的句子還有,在學校學習、在咖啡店喝咖啡、在餐廳吃飯等等,都是助詞「で」。

🍌必較特別的是,地震、事故的發生在日文裡面也是用助詞「で」。這是因為要指明某件事情發生的具體地點。

2. (みち)()()がありました。

在路上有事故。

3. とうきょうしんきました。

在東京發生了地震。

2. 手段

常譯為「用~」。當講到做某件事情用的工具、怎麼做、用什麼方法。舉凡跟工具、手段、方法有關都是使用助詞「で」。比如說:

A. 吃飯的傢伙

スプーン()べます。

用湯匙吃飯。

B. 文書處理的道具

スマホ(しゃ)(しん)()ります。

用手機拍照。

C. 說話的語言媒介

)(ほん)()(はな)します。

用日語說。

D. 動作的狀態方式

(おお)きな(こえ)(はな)します。

用大音量說。

E. 娛樂的方式

ゲーム(あそ)びます。

用遊戲玩樂。

🍌在中文裡面,遊戲的道具我們會覺得是物品誤以為要使用「を」,但對日本人來說,遊戲的道具是一種手段,所以是使用「で」。

F. 交通手段

指出某個移動或旅行是用什麼交通方式進行的。

タクシーホテルに()ます。

用計程車的方式去飯店。

🍌常見的交通工具還有「(でん)(しゃ)、バス、こう」等等,甚至連「裸足はだしはだか」也是一種移動的方式。

はだかはしる。

用裸體在奔跑。🤯

G. 做東西的材料

用來指明某物是由什麼材料製成的。

()テーブルを(つく)ります。

用木頭製作桌子。

3. 範圍

助詞「で」可以用來訂定邊界,包含時間、人數、或其他數量單位。這個用法是助詞「で」裡面比較容易被日語學習者遺忘的。

A. 時間範圍

設定了限制或截止期限,指定某個動作在特定時間內完成。

(いち)()(かん)(かん)(せい)します。

在一小時內完成。

日本有一個勸戒今天就開始斷捨離的節目,也使用到了「で」。

今日(きょう)()てましょう。

今天就丟棄吧。

B. 成員範圍

用於表示活動或動作的參與者範圍。

一人(ひとり)(がん)()ります。

我一個人獨自努力。

🍌「で」前面不只接數量,也常接續「()(ぞく)で、 みんなで、チームで」等等團體的代名詞。

C. 數量範圍

用來限定最大數量。常用在多少錢就能幹嘛。

(せん)(えん)すしを()べます。

用千元吃壽司。

當然,其他數量詞也可以用。

ふく一枚いちまいさまになる。

只要一件,就能展現出格調。

D. 範圍內比較

表達在某個範圍中最突出的事物。因為前面都在說怎樣的範圍就能幹嘛了,所以也會用在這個範圍下比較的場合。

()(ほん)(いち)(ばん)(たか)(やま)さんです。

日本最高的山是富士山。

🍌其他常見用來做比較的範圍還有「()(かい)で、アジアで、クラスで、(がい)(こく)()(なか)で」等。

4. 原因

用來表示原因或理由。用來說明某個動作、狀態或事件發生的原因。

(びょう)()(やす)みます。

因生病而請假。

或是工作上常發生的出差。

()(ごと)()(ほん()きます。

因為工作去日本。

「で」與「を」的差別

簡單來說,當用「を」的時候,重點放在行動的路徑上;但用「で」時,是強調活動發生的具體地點。這點在中文差別聽起來可能不大,但在日語裡,兩個給人的想像不同。

(こう)(えん)(さん)()します。

在公園散步。

🍌使用「を」時,這句話強調的是散步的路徑,即在公園內走動。類似英文的「through」或「across」。

(こう)(えん)(さん)()します。

在公園散步。

🍌使用「で」時,強調的是散步活動發生的場所。表明散步這個行為是在公園這個特定的地點進行。類似英文的「at」。

助詞「で」的用法與類似助詞的比較

結論

日語助詞「で」的多樣用法實際上都涉及「限定範圍」的概念。無論是限定動作發生的場所、使用的工具和手段、所用材料,還是限定時間、參與成員、金額範圍,甚至是限定事情發生的理由。這樣的聯想可以幫助我們更好地記憶和理解其用法。

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました