【とぼとぼ】中文意思？拖著沉重地步伐回家去｜擬聲語擬態語

送花送早餐送禮物，終於鼓起了勇氣跟心儀的女生告白，沒想到對方連想都沒想地直接拒絕，大受打擊，只好步履蹣跚地回宿舍找室友取暖。這時候的步履蹣跚樣子，日文就會使用「とぼとぼ歩く」來形容。

「とぼとぼ」中文意思

副詞（～と）

因疲勞、沒精神而步伐沉重、疲累。

1.　雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を忘(わす)れて、とぼとぼと家(いえ)に帰(かえ)りました。

下雨天忘了帶傘，沉重狼狽地回家。

2.　近所(きんじょ)の小学生(しょうがくせい)は大(おお)きなバッグを背負(せお)って、とぼとぼ帰(かえ)る姿(すがた)をよく見(み)かける。　

常常可以看到附近的小學生背著大大的包包疲累地回家。

3.　A君(くん)は好(す)きな子(こ)に拒否(きょひ)されたので、一人寂(ひとりさび)しくとぼとぼ歩(ある)いて帰(かえ)っていった。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

A君被喜歡的女生拒絕，所以很寂寞沉重地走著回家去了。

4.　暗(くら)い夜道(よみち)をとぼとぼ歩(ある)いていて、変(へん)な人(ひと)に声(こえ)をかけられた。マジでビビった。

昏暗的夜路拖著沉重步伐走著，突然被奇怪的人叫住。真是恐怖。