為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利

ABAB

Sponsored links
擬聲擬態語

【しとしと】細雨綿綿|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

在跟日本人討論到天氣時,如果單純只會講「雨が降ってる」這樣的話,對方雖然知道你在說下雨,但他沒辦法清楚了解到現在的雨勢。就好像氣象局在播報氣象時,如果說明天會下雨,你會想說「嗯,明天出門要帶傘」,但氣象局如果說明天會下豪大雨,要注意淹水情形,那此時你可能會想說「嗯,明天不出門了,請假一天(喂!)」
擬聲擬態語

【あたふた】中文意思?慌慌張張|擬聲語擬態語

進入台GG,晚上要接On-call,不能一覺好眠,擔心機台ALARM哇哇叫,一直覺得慌亂,就是「あたふた」。雖然我沒有進入GG過(喂!那乾你何事),不過光想到我不能好好地睡個美容覺,就覺得心慌慌,畢竟睡眠不足是皮膚的大敵啊! 另外現代人對網路依賴的程度非常重,假設出門上班,忘了帶手機,上班不能偷閒滑PTT(不小心飄出老人味了🤭)和IG,整個人也是心慌意亂,這時候心情就很「あたふた」。
擬聲擬態語

【くたくた】身心疲累筋疲力盡|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

在工作了一整天之後,覺得很疲累到動彈不得,立刻可以呼呼大睡的程度,只會使用「疲れた」嗎?為了讓形容詞感覺再更豐富一點,就好像用中文說,「好累喔」可以使用擬聲語擬態語的くたくた。 當用在服裝上,例如衣服非常疲累的樣子(荷葉邊),也可以用くたくた。另外還有把青菜煮得軟爛軟爛的狀態也是くたくた,例如:白菜滷。 本篇介紹擬聲擬態語的「くたくた」形容非常疲累時的中文意思、例句。
擬聲擬態語

【くたくた】中文意思?衣服疲累就有荷葉邊|擬聲語擬態語

對日本人非常講究外觀的民族,穿著荷葉邊的衣服走在街上幾乎是不可能的。但對我們台灣人來說,荷葉邊的衣服當睡衣就是特別舒適,衣櫃裡肯定是要放幾件荷葉邊的衣服當睡衣(還是只有我🤔?),大學的時候還有同學的招牌上課衣服就是荷葉邊。不過最近在想為了要表現更像日本人,是不是該考慮把荷葉邊衣服丟掉?🤭
擬聲擬態語

【ずきずき】中文意思?傷口陣陣抽痛|擬聲語擬態語

在日本生活或旅遊,平常幾乎不太會用到,但實際上對於生活非常重要,卻常常不知道怎麼說,那就是就醫日語。日本人在就醫時,只要四個字就可以完整表達自己身體的痛感。而ずきずき就是用來形容傷口像脈搏抽動般地疼痛,可以用在精神和肉體。
擬聲擬態語

【きりきり】痛痛痛要烙賽了|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

當人在日本,因為肚子痛胃痛需要就醫,但到醫院,只會說「痛い」。醫生會不曉得是怎麼樣的痛感。如果是痛得要命,肚子正在絞痛,感覺痛到要死時,就使用「きりきり痛む」。就醫方面的語言也是對於生存很重要的一環,若能了解醫療相關用語,萬一不幸在日本需要就醫時,就能更清楚的表示身體的狀況,提高醫生對於自己身體狀況的判斷。另外肚子痛感覺快烙賽 (喂!這麼直白可以嗎????) 也可以用きりきり。
擬聲擬態語

【がんがん】中文意思?頭痛欲裂|擬聲語擬態語

頭痛欲裂,痛得不得了,臨時要就醫,疼痛又有分刺痛、抽動、頭痛欲裂等等各種痛感,完全不知道怎麼跟醫生形容,只會用「すごく痛い」,對日本這種擬聲語擬態語特發達的國家來說,醫生沒辦法完全抓到你目前疼痛的情形,例如神經的抽痛、以及頭痛炸裂,感覺就有些不同。而粗糙的表達會讓醫生無法完全的對症下藥。當頭痛炸裂的時候,就用「がんがん」吧!
擬聲擬態語

【しくしく】中文意思?持續的隱隱作痛用法4選|擬聲語擬態語

在日本臨時身體不適,需要看醫生的時候,往往會因為到了醫院,只會用「痛い」形容,而沒辦法真正的傳達給醫生,到底現在狀態是多痛!而造成雙方困擾或認知誤差。當肚子一直覺得隱隱作痛、就可以使用しくしく。女性常見的膀胱炎疼痛也可以使用「しくしく痛む」形容。
擬聲擬態語

【くらくら】中文意思?頭暈暈暈頭轉向用法4選|擬聲語擬態語

早晨起床時,因為前一天酒喝太多或睡眠不足而頭昏昏沉沉,不想上班,此時就可以用くらくら。例如:頭がくらくらしてる。在登山時,因為氧氣不足而造成頭昏轉向,也可用くらくら。另外,某些政客的發言真的很扯,講話都不用打草稿,隨口亂講,聽到就快暈倒了,也是くらくら。
擬聲擬態語

【くすくす】中文意思?噗哧笑出來用法3選|擬聲語擬態語

在中文裡面,在形容笑聲時,有「哈哈」、「呵呵」、「嘻嘻」、「科科」、「噗哧」等笑法。而在日文的擬聲語擬態語中也有類似分別,這次介紹的「くすくす」就類似中文的「噗哧」。例如:在路上看到有人褲子拉鍊沒拉或穿著吊牌沒剪的衣服(我還真幹過這種蠢事)時,會噗哧的不小心笑出來,這種就可以說くすくす。我在Twitter上還看到有人會打くすくすくすくす
擬聲擬態語

【ひしひし】中文意思?多麼深刻地領悟用法4選|擬聲語擬態語

跟女友不小心吵架了,完全不曉得怎麼做才能平息女友的怒氣,就算不講話,還是可以從那個空氣那個氛圍感受到她~還~在~生~氣~~~!這種切身強烈地感受就可以用擬聲語擬態語中的「ひしひし」,「ひしひし感じる」。比較好記憶的方式是可以與「必死(ひっし)」聯想。例如:ひしひし感じる -> 必死必死的感受,強烈的感受。
擬聲擬態語

【ちらほら】中文意思?星星點點地落下用法6選|擬聲語擬態語

櫻花盛開的時候,櫻花這裡一點那裏一點地輕飄飄落下的樣子,以及雪這裡一點那裏一點地飛舞,在擬聲語擬態語中用ちらほら來形容。除了櫻花和雪的點點落下ちらほら之外,當人群這邊一點那邊一點的小小聚集,以及傳言從別人那裏隱隱約約聽到的樣子也可用ちらほら。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました