為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利

ABAB

Sponsored links
擬聲擬態語

【ぺこぺこ】中文意思?肚子餓扁了|擬聲語擬態語

肚子餓扁了!!!老媽,快給我送點心來!阿,不是,都是成年人也不是媽寶了,只能自己移動肥重的腿去買飯。肚子餓扁了在日常生活中是用擬聲語擬態語中的「ぺこぺこ」,整句話是「お腹なかがぺこぺこだ」。這個用語在日文裡面相當常用到,就算不想記也都會自然地記下了。
擬聲擬態語

【うろうろ】中文意思?感覺有可疑人士在附近徘徊用法6選|擬聲語擬態語

被女友甩了,心情相當鬱卒,走在大街上,哪裡都有女友曾經陪伴過的身影與記憶,這時候的心情與徬徨徘徊,就可以用擬聲語擬態語中的「うろうろ」。以及在路上看到可疑人士來來回回徘迴,感覺相當詭異,可能是犯罪者。這種令人不安的徘徊方式,也是「うろうろ」。「うろうろ」常會用在令人感到不安、驚慌地徘徊事件上。
擬聲擬態語

【うろうろ】中文意思?想看這個想看那個到處溜達|擬聲語擬態語

在台灣常常會有舉辦日本文化體驗的活動,一整排的日本的常見小吃攤位與日本文化用品販售,當身為一個日本愛好者,到了這種場合,舉凡用的、吃的、玩的都要體驗過一輪,這種到處溜達徘迴就是擬聲語擬態語中的「うろうろ」。
擬聲擬態語

【ぶらぶら】中文意思?出去外面閒晃一下用法6選|擬聲語擬態語

工作的時候,被上司罵、被客戶訂,心情很不好,想要出去外面閒晃一下轉換心情,這時候的閒晃在日文是「ぶらぶらします」。或是旅遊時的閒晃也可以用擬聲語擬態語的「ぶらぶら」。
擬聲擬態語

【ぶうぶう】中文意思?豬叫聲形容車子用法6選|擬聲語擬態語

「ぶうぶう」「ブーブー」這個擬聲語擬態語也是小豬嚄嚄叫的聲音。另外幼兒語中,也可直接用「ブーブー」稱呼車子,如同中文的「ㄅㄨ-ㄅㄨ-」。所以當車子來了,日本人會對小孩說,「ブーブーきたよ」,等同中文的車車來囉~。
擬聲擬態語

【にこにこ】中文意思?令人愉快幸福地微笑用法3選|擬聲語擬態語

有些人天生臉上就總是掛著微笑(蒙娜麗莎?),每次看到那幅畫,不對,是那個笑咪咪的人,自己的心情也變得很好,充滿著幸福洋溢的感覺。這種讓自己也感受到愉快,形容對方笑咪咪笑臉盈盈的擬聲語擬態語就是「にこにこ」。這個詞日本人真的非常常用,就如同中文常常形容一個人笑咪咪,在擬聲語擬態語中是基本中的基本,務必要記住。
擬聲擬態語

【ぶうぶう】中文意思?像大砲般地發牢騷用法6選|擬聲語擬態語

「ぶうぶう」「ブーブー」中文意思是像大砲般地抱怨、發牢騷。最容易想像的例子就是路邊的三姑六婆啦(喂)!三姑六婆三五人聚在一起,大罵自己的老公婆婆媳婦就是一種紓壓,人嘛,壓力大時就是要罵一下宣洩一下,這時候的連珠炮劈哩啪啦一直罵就好像豬一直在嚄嚄嚄,擬聲語擬態語中的「ぶうぶう」。
擬聲擬態語

【ぶつぶつ】中文意思?滴滴咕咕抱怨用法6選|擬聲語擬態語

「ぶつぶつ」中文意思滴滴咕咕抱怨、自言自語。有些人自己一個人在念書或購物的時候,閱讀看到的東西也會滴滴咕咕的唸出來,這種小小聲自言自語的狀態就是「ぶつぶつ言う」。另外不滿的時候,一直碎碎念抱怨,也是「ぶつぶつ言う」。
擬聲擬態語

【だらだら】中文意思?事物冗長不變時的用法3選|擬聲語擬態語

形容人整天無所事事、漫無目的、悠閒時。「だらだら」這個擬聲語擬態語在日劇或漫畫中真的很常看到,當主人公在家裡側著身體手攙扶著頭,看著電視配著啤酒時,就會被老媽或老婆罵,不要再除了無所事事地過日子,「だらだら過ごすな」。
擬聲擬態語

【だらだら】中文意思?血汗一直滴滴答答地流用法6選|擬聲語擬態語

液體一直源源不絕流出的樣子。最近環境暖化越來越嚴重,氣溫也越來越高,小時候晚上睡覺不用開冷氣還可以睡得著,現在已經不能了,晚上熱得沒睡好,早上上班也沒精神,邊睡汗水一直滴滴答答地流,此時的狀態用擬聲語擬態語形容就是「汗がだらだら流れる」。
擬聲擬態語

【だらだら】中文意思?懶散悠閒地過日子用法3選|擬聲語擬態語

形容人整天無所事事、漫無目的、悠閒時。「だらだら」這個擬聲語擬態語在日劇或漫畫中真的很常看到,當主人公在家裡側著身體手攙扶著頭,看著電視配著啤酒時,就會被老媽或老婆罵,不要再除了無所事事地過日子,「だらだら過ごすな」。
擬聲擬態語

【ぐずぐず】中文意思?天氣陰陰的|擬聲語擬態語

當天氣灰濛濛,也沒有下雨,但是也看不到太陽,這時候的天氣狀態用擬聲語擬態語形容,就可以使用「ぐずぐず」。好記一點的方式就是把「ぐずぐず」與「崩れる」做連結,發音也很類似,當天氣正在崩壞中,「天気が崩れている状態」(天氣崩壞中),就是天氣陰陰的。「ぐずぐずした天気」真的令人又愛又恨,出門到底要不要帶傘,每次都很徬徨,怕外面晃到一半下雨沒傘。但又慶幸還好只是天氣陰陰的出門不需要撐傘,真是令人矛盾的天氣。•﹏•
擬聲擬態語

【ぐずぐず】中文意思?超煩抱怨小孩歡逼八用法|擬聲語擬態語

2歲豬狗嫌的小孩,只會幾個單字不太會講話,一旦心情不好,就會大哭大鬧,這時候的小孩就是「ぐずぐずむずかる」,也就是中文的歡逼八。日本人在育兒過程中,特別是小孩還小的時候,就常常使用「ぐずぐずむずかる」這句話,如同中文抱怨小孩歡到不行的意思。
擬聲擬態語

【ぐずぐず】中文意思?鼻子癢癢流鼻水|擬聲語擬態語

現在由於工業發達,空汙也越來越嚴重。有些身體比較敏感的人,鼻子就很容易不舒服,癢癢的快要流鼻水。這個鼻子癢癢的狀態就是「ぐずぐず」。另外由於日本人有花粉症的人很多,因此只要到了春天百花盛開的時候,日本人也常常會有「花粉症(かふんしょう)で鼻(はな)がぐずぐずする」的鼻子癢很不舒服的症狀。
擬聲擬態語

【ふらふら】中文意思?失去平衡搖搖晃晃|擬聲語擬態語

雖然我自己也是三寶中的其中一寶,但看到別人開得很恐怖的時候也會很害怕。在開車的時候,看到前面的車子開得搖搖晃晃,亂無章法,然後就會不經意地猜測到底是三寶中的哪一寶,這種失去平衡搖搖晃晃的行為就是「ふらふら」(ふらふら運転)。為了不要跟人發生擦撞事故,大家開車時一定要記得保持安全距離喔!
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました