為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利

ABAB

Sponsored links
擬聲擬態語

【とぼとぼ】中文意思?拖著沉重地步伐回家去|擬聲語擬態語

送花送早餐送禮物,終於鼓起了勇氣跟心儀的女生告白,沒想到對方連想都沒想地直接拒絕,大受打擊,只好步履蹣跚地回宿舍找室友取暖。這時候的步履蹣跚樣子,日文就會使用「とぼとぼ歩く」來形容。
擬聲擬態語

【すたすた】中文意思?頭也不回地就走掉了|擬聲語擬態語

頭也不回地走掉了,在擬聲擬態語中常使用「すたすた行ってしまう」來形容。例如在路上嚷嚷著要老公買一個新包包給自己,老公回絕「不要!」。但本宮就是想要阿,然後就跟老公一直盧一直盧,吵到老公一把火走掉了,這時候就是用「すたすた行っちゃった」來形容。
擬聲擬態語

【のろのろ】中文意思?像烏龜一樣緩慢地移動|擬聲語擬態語

我們有時會說人動作慢吞吞的,像烏龜一樣。這個慢吞吞的行為在日文擬聲擬態語中也是有單詞可以形容,就是「のろのろ」,也常常用來形容烏龜的移動。
擬聲擬態語

【よたよた】中文意思?一拐一拐地走路很不穩|擬聲語擬態語

☆【よたよた】中文意思?一拐一拐地走路很不穩|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【よちよち】中文意思?小寶寶走路搖搖晃晃好可愛|擬聲語擬態語

小孩子剛開始學習走路,搖搖晃晃地好可愛,這時候小孩子可愛地搖搖晃晃,就可以用擬聲擬態語中的「よちよち」形容。
擬聲擬態語

【ほかほか】中文意思?剛煮好的飯熱騰騰暖呼呼|擬聲語擬態語

我們常說剛烤好的地瓜,暖呼呼的,看起來好好吃。這裡的暖呼呼換成日文就是用擬聲擬態語的「ほかほか」,另外「ほかほか」也可以用來說剛煮好的飯,或是心裡因為某個暖心的舉動讓人覺得暖呼呼。
擬聲擬態語

【ぼそぼそ】中文意思?像蚊子一樣說話很小聲|擬聲語擬態語

小朋友在家一條龍嘰嘰喳喳一直講、在外遇到陌生人就變一條蟲,說話小聲地跟蚊子一樣,只看到嘴巴在動,完全聽不到聲音,這時候的情況就是擬聲擬態語中的「ぼそぼそ」。「ぼそぼそ」這個單字由於是形容說話時的狀態,所以後面常接「言う/話す/喋る」等說話的動詞。
擬聲擬態語

【がんがん】中文意思?追女生攻勢很強、罵人氣勢也很強|擬聲語擬態語

當男生為了追女生,每天早上幫女生買早餐、上下課接送女生、晚上帶女生到處吃餐廳到處玩,這種強烈的攻勢快讓人招架不住,這個時候女生就可以說「ガンガン攻めて来る(被攻勢很強的追求)」。這個詞彙的氣勢很強烈,在戀愛上很常被使用,還有罵人時也很常使用。(҂`・ェ・´)
擬聲擬態語

【おずおず】中文意思?沒有自信畏畏縮縮|擬聲語擬態語

由於恐懼、無自信、懷疑而導致行動看起來膽怯、畏畏縮縮、忐忑不安。 寫成漢字是「怖ず怖ず」,但一般不會用漢字。
擬聲擬態語

【べたべた】中文意思?身體大量流汗的黏膩感|擬聲語擬態語

☆【べたべた】中文意思?身體大量流汗的黏膩感|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【ふわふわ】中文意思?枕頭蓬鬆蓬鬆好好抱|擬聲語擬態語

剛洗好的棉被鬆鬆軟軟好舒服,這個狀態用擬聲語擬態語形容就是「ふわふわ」。除了棉被枕頭、還有剛烤好的麵包也是鬆鬆軟軟看起來很好吃。日本人日常生活中非常常使用「ふわふわ」,畢竟每天都要睡覺嘛!
擬聲擬態語

【ふわふわ】中文意思?心情輕飄飄的愉悅感|擬聲語擬態語

當走在路上遇到超愛的偶像,心情興奮到不行,完全無法冷靜,「ふわふわ」的這個擬聲語擬態語就可以使用在這個情境上。另外像國外出差、小孩的第一次遠足,那種興奮無法冷靜的情形也是「ふわふわ」。
擬聲擬態語

【さらさら】中文意思?小河般的順暢流動用法3選|擬聲語擬態語

小河流水涓涓細流順暢地流動的樣子,就可以用擬聲語擬態語中的「さらさら」。另外像血液,老一輩常說,每天要喝很多的水,而且不要吃太油膩的東西,幫助血液循環,才不會生病。血液的順暢流動也是「さらさら」。
擬聲擬態語

【さらさら】中文意思?沒有水分黏性的乾燥清爽用法4選|擬聲語擬態語

洗髮精的廣告常常會出現,女主角的頭髮往後甩的美麗畫面,那時候的頭髮輕飄清爽感,就是用擬聲語擬態語中的「さらさら」。當中文說,頭髮好清爽飄逸,日文則是「髪がさらさらしてる」。
擬聲擬態語

【ぬるぬる】中文意思?鰻魚般的滑滑感用法3選|擬聲語擬態語

像鰻魚般濕濕滑滑的滑溜感,手都抓不住的情況,可以使用擬聲語擬態語中的「ぬるぬる」。另外有部超級紅的勵志漫畫,暗殺教室,殺老師的身體也是有像章魚般的滑溜感,而他最喜歡說的口頭禪之一也是「ぬるぬる」,表達自己身體滑溜溜。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました