為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利

ABAB

Sponsored links
擬聲擬態語

【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音|擬聲語擬態語

☆【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【がらがら】中文意思?漱口時的聲音嘎啦嘎啦咕嚕咕嚕|擬聲語擬態語

☆【がらがら】中文意思?漱口時的聲音嘎啦嘎啦咕嚕咕嚕|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【がらがら】中文意思?聲音都沙啞了咳咳咳|擬聲語擬態語

☆【がらがら】中文意思?聲音都沙啞了咳咳咳|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【がらがら】中文意思?空盪盪地都沒人,怎麼做生意阿~|擬聲語擬態語

因為疫情的關係,日本政府為了防止感染擴大,鼓勵企業推行在家遠距工作,以及宣導繁華街晚上8點過後盡量不要營業。因此晚上經過了本該最繁華的地區,也都是空空蕩蕩的。這時候的空蕩蕩情形就可以用「がらがら」形容。 若要好記的方式,可以盡量將「がらがら」與烏鴉的叫聲「嘎-嘎-嘎-」做聯想,表示人煙稀少只能聽到烏鴉聲。這樣就少背了兩個單字囉!
擬聲擬態語

【くどくど】中文意思?囉哩巴嗦嘮嘮叨叨地唸不停|擬聲語擬態語

交往了多年的女友,常常脾氣不好就說我以前哪裡做錯,嘮嘮叨叨地很不滿的一直舊事重提。但明明我都為她改了許多她不喜歡的"壞"習慣,還是一直念個不停。這時候的囉哩八說的樣子就可用「くどくど」。這個擬聲擬態語的用法就跟中文差不多,若「一直碎念」前面再加上「囉囉嗦嗦、嘮嘮叨叨」變成「囉囉嗦嗦一直碎念」就可以讓聽者在感受上更有畫面。
擬聲擬態語

【ぷよぷよ】中文意思?雖然胖但胖得很扎實|擬聲語擬態語

過年時回老家,老爸老媽老哥老姊親戚鄰居全部齊聚一堂,邊聊天邊大吃大喝,不小心胖了起來,肚子都多了一大團的肥肉。但是由於還很年輕,所以儘管肥,但是肥得非常緊實,觸感很好,壓下去會回彈。這種肥肉的狀態就可以用擬聲擬態語的「ぷよぷよ」形容。往好處想,這種肥瘦下去皮也不會鬆弛,所以過完年趕緊減肥就好。
擬聲擬態語

【ぶよぶよ】中文意思?水果泡水都腫爛了|擬聲語擬態語

☆【ぶよぶよ】中文意思?水果泡水都腫爛了|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【そわそわ】中文意思?到底會不會及格坐立難安阿|擬聲語擬態語

☆【そわそわ】中文意思?到底會不會及格坐立難安阿|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【ぶよぶよ】中文意思?肉變得又肥又鬆又垮(哭)|擬聲語擬態語

☆【ぶよぶよ】中文意思?肉變得又肥又鬆又垮(哭)|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【てくてく】中文意思?刻意不搭交通工具就是要用走的|擬聲語擬態語

當我們要前往車站時,明明就還有公車可以做,可是刻意不使用公車,而是要一步一步地走到車站,這種刻意不使用交通工具的走路,就是擬聲擬態語中的「てくてく」。使用了「てくてく」來形容時,日本人就會知道你是刻意不搭交通工具且一個勁地走到了車站,不須意額外再說,「我故意不使用交通工具,就是用走的喔」這麼長的句子,而是簡單地一句「てくてく歩いてきた」就可以了。
擬聲擬態語

【ばたばた】中文意思?一個接著一個的倒閉|擬聲語擬態語

在新聞上,常常可以聽到許多公司因為經濟的不景氣相繼倒閉;或是因為中暑、食物中毒,紛紛相繼送醫,這裡的紛紛、相繼在日文裡面可以用擬聲擬態語的「ばたばた」。想像人在倒下來時,會發出「碰」的聲音,在日文裡面則是用「ばた」的聲音形容,所以當人一個接一個「碰碰碰」時,就是紛紛倒下了。
擬聲擬態語

【ばたばた】中文意思?忙地不可開交了|擬聲語擬態語

工作到了旺季,公司會接到一大堆的訂單,例如物流業到了雙11,就會忙得不可開交,這時候除了說「仕事が忙しい」之外,還有更傳神的形容動作慌亂的不得了,那就是「ばたばたしてる」。「ばたばた」本身有走路腳步聲的意思,因此當人一直發出「ばたばたばたばた」的聲音時,表示一直走來走去超級慌亂,也就是超級忙的意思。
擬聲擬態語

【はきはき】中文意思?被點名要大聲地回「有~」|擬聲語擬態語

有些人總是一直很有元氣,老師上課點名地時候,都會大聲地回「又~」,這種大聲清晰地回應,就是用擬聲擬態語的「はきはき」。另外有些小朋友初生之犢不畏虎,面對大人也可以侃侃而談,很爽朗,這個也是「はきはき」。
擬聲擬態語

【ねばねば】中文意思?秋葵納豆般的黏黏又牽絲|擬聲語擬態語

秋葵、納豆般地又黏又滑的料理,是我最討厭吃的。這種又黏又滑的「ねばねば」。在日本人Twitter的投稿中,搜尋「ねばねば」會跑出一大堆的秋葵和納豆,或是他們自製的料理,命名為「ねばねば○○」時,那道菜肯定八九不離十有加秋葵、納豆、山藥等等黏黏滑滑食材!(抱歉,我覺得不行)
擬聲擬態語

【きびきび】中文意思?手腳俐落動作快,一人當三人用|擬聲語擬態語

以前在餐飲店打工時,就有一個同事,動作真的超快,從做甜品、送餐、收錢,速度都比別人快了好幾秒鐘,這時候手腳俐落就可是擬聲擬態語中的「きびきび」來形容。在工作上最喜歡有這種同事了,我的工作份量也變少了呢☺ 比較好記憶的方式是與「機敏きびんな」做聯想,機敏也是動作伶俐的意思,且有漢字更有記憶。把機敏重複兩次,變成「機敏機敏」⇒ 讀音是「きびんきびん」⇒「きびきび」就是本篇的擬聲擬態語了。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました