為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利

ABAB

Sponsored links
擬聲擬態語

【ぺらぺら】中文意思?連續翻紙張的聲音|擬聲語擬態語

翻書的聲音。 當快速地連續翻頁時,中文裡面沒有特別的單詞形容這個翻書的聲音,但日文很可愛,這時候會用「ぺらぺら」的擬聲語來形容。「ぺらぺら」最常被用來形容外語很流暢,因此就順便記憶這個詞還可以形容「翻書的聲音」!
擬聲擬態語

【ぺらぺら】中文意思?滔滔不絕地就說出來不能信任|擬聲語擬態語

絲毫不在意的就滔滔不絕地說出來。 三姑六婆聚在一起,就很容易不小心把聽來的八卦又滔滔不絕地講出來,這時候滔滔不絕地說著八卦的樣子就可以用擬聲擬態語中的「ぺらぺら」形容。「ぺらぺら」常常用來形容外語說得流暢,但也會用來形容滔滔不絕地把事情說出來的人!
擬聲擬態語

【ぺらぺら】中文意思?外語嘰哩呱啦|擬聲語擬態語

外語說得很流暢。 當有人英日語嚇嚇叫,說得很流暢,一直嘰哩呱拉講個不停時,在日文裡面最常用的形容單字就是擬聲擬態語中的「ぺらぺら」。比較好記憶的聯想詞是「啪啦啪啦一直講」⇒「ぺらぺら喋る」。
擬聲擬態語

【ひらひら】中文意思?輕薄裙襬飄飄飛起|擬聲語擬態語

輕薄的物體輕飄飄地飛舞。 當穿著輕薄長裙時,風一吹來,整個翩翩飛起,為了避免內褲被看到,趕快像瑪麗蓮夢露一樣壓住飄飄的裙襬,這種裙襬輕薄飛起的狀態,在日文裡面可以用擬聲擬態語的「ひらひら」形容。當輕薄的物體如同裙襬、花瓣、紙片的飛舞狀,都可以使用「ひらひら」。
擬聲擬態語

【わくわく】中文意思?即將到來的約會興奮不已|擬聲語擬態語

因期待而興奮的樣子。漢字是「沸く」,可想像成內心沸騰、因期待而波濤洶湧。 休假即將要和心儀的前輩來個第一次約會,超級的期待,心情有如萬馬奔騰般地雀躍、波濤洶湧,這個時候形容只用「楽しみにしてる」就感受不到這個沸騰感,一定要加上「わくわく」才能傳神的表達期待興奮。
擬聲擬態語

【もちもち】中文意思?珍珠麻糬的QQ有嚼勁,好吃|擬聲語擬態語

彈力帶有些黏性的口感,常用在例如:麻糬、大福、珍珠。 身為台灣人,怎能不愛珍珠奶茶,珍珠的QQ有嚼勁食感,讓人抵抗不住誘惑。這種有嚼勁又Q彈,好像在彈撞牙齒般的美妙滋味,用日文來形容就是「もちもち」。「もちもち」念起來也有點像台語的麻糬「もあちー」,沒錯,台語的麻糬名稱是從日文來的,所以「もちもち」也適用在麻糬、大福。
擬聲擬態語

【ひりひり】中文意思?吃到超辣料理喉嚨火熱般地痛|擬聲語擬態語

皮膚或舌頭灼熱般的刺痛。 吃到超辣料理,喉嚨跟嘴巴就像火燒般地痛到不得了,如果只說「喉が痛い」對方就無法體會到底是怎樣的痛,這時就加上擬聲擬態語「ひりひり」變成「喉がひりひり痛む」,就更能傳達,根本就是像火燒般痛到不行啊!!!
擬聲擬態語

【うきうき】中文意思?約會時一直心情雀躍開心不已|擬聲語擬態語

非常開心、快樂的樣子。心情雀躍、開心不已。 與心儀已久的對象第一次的約會,都會興奮得不得了,整個過程中心情都很雀躍,非常開心,這個開心的狀態除了形容詞「楽しい」之外,還有一個形容心情浮在空中,開心地不得了的擬聲擬態語,就是「うきうき」。另外還有結婚典禮上,男方等著女方老爸牽著女方進場迎向自己的那一刻,心情開心不已又緊張,也可以用擬聲擬態語的「うきうき、どきどき」來形容。
擬聲擬態語

【ちびちび】中文意思?好酒就是要小口小口珍惜著喝|擬聲語擬態語

一點一點地、珍惜地。 難得犒賞自己,買了一瓶自己出生年份的高檔好酒,絕對不可能大口大口地喝,太浪費。一定要小口小口地慢慢品嘗享受箇中滋味,此時很珍惜、又很捨不得地小小口品嘗就是用擬聲擬態語的「ちびちび」形容。
擬聲擬態語

【しゃきしゃき】中文意思?生菜脆脆的好爽口|擬聲語擬態語

青菜咬起來清脆的口感。 在串燒店,最愛點用肉或培根包著清脆爽口的青蔥的肉串,有烤肉的香味又有青蔥的清脆爽口,すごくおいしいー。這種青菜咬起來清脆的口感,在日文裡面就是用擬態語「しゃきしゃき」形容。
擬聲擬態語

【どきどき】中文意思?心臟碰碰跳都停不下來|擬聲語擬態語

形容因期待、緊張、不安、興奮而讓心臟劇烈跳動的樣子。 在看少女漫畫的時候,當男主角與女主角對試而望時,旁邊就會常有這個單字「ドキドキ」,代表心情的緊張心臟小鹿亂撞。「ドキドキ」是心臟只要有碰碰跳的狀態就可使用。例如還有,小學的時候,老師規定每個同學都要讀一本書,然後上台講解讀書心得。每次上台的時候,心臟都碰碰碰地跳,也可用「ドキドキ」形容。
擬聲擬態語

【ぐうぐう】中文意思?呼呼大睡或肚子餓時發出的呼呼咕嚕咕嚕|擬聲語擬態語

呼呼大睡、熟睡時的打呼聲。呼呼聲、嚄嚄聲。 肚子餓時的咕嚕聲。 睡覺時發出的呼呼打呼聲,以及肚子餓時發出的咕嚕咕嚕聲,在中文裡面雖然是用不同的聲音形容,但在日文裡面都是用「ぐうぐう」。當形容一個人睡覺還打呼時,加上聲音的擬聲語會讓聽者更能想像畫面,就好像中文用呼呼大睡來形容,而日文是「ぐうぐう寝る」。
擬聲擬態語

【すやすや】中文意思?可愛的小寶貝正在靜靜地睡覺|擬聲語擬態語

☆【すやすや】中文意思?可愛的小寶貝正在靜靜地睡覺|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【うとうと】中文意思?書本才剛翻開就開始想睡了|擬聲語擬態語

相信大家都有這種經驗(還是又只有我?),只要開始上課,睡意就會席捲而來,但是老師又超級兇,只能靠著意志力醒一下,然後又瞇一下,然後又醒一下的這種無限輪迴。這種半夢半醒、要睡不能睡的淺眠狀態就是擬聲擬態語中的「うとうと」。
擬聲擬態語

【がぶがぶ】中文意思?渴到不行猛地狂灌水|擬聲語擬態語

剛運動完流了大量的汗,這時候只想喝大量的水。在日本的卡通裡面,常可以看到運動完的男生直接把嘴對著水龍頭猛地喝呀喝,這個渴到不行大口大口地灌水模樣就是「かぶかぶ」。題外話,貼著水龍頭這個動作日文是「蛇口に口をつける」。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました