4種跟「雨」有關的擬聲擬態語
AんBり
【ぴんきり】中文意思?全部都包含沒有在分的
各式各樣,包含最小到最大、最低到最高、最好到最壞等等。因為疫情的關係,無論高單價還是低單價的口罩,全部都被搶購一空,一個都不剩。這種從低到高,小到大,少到多,無論哪個等級全部都包含,在日文裡面有一個單詞叫「ぴんきり」,也就是從一個點開始到界線為止。
【どんより】中文意思?因為泥沙河川變得混濁|擬聲語擬態語
(水、空氣)混濁、不流動。。因為泥沙流入河裡,河川看起來濁濁黃黃,在日文裡面也可以使用擬聲擬態語來形容,就是形容跟天氣灰濛濛一樣的單詞「どんより」。記憶方式可以與「鈍(どん)」聯想,水鈍鈍的不清澈。
【どんより】中文意思?心情跟陰天一樣陰沉|擬聲語擬態語
(心情、頭腦、眼神)灰暗、不明亮。工作被上司罵,心情低迷到不行,這時候可以使用擬聲擬態語中的「どんより」來形容。好記的方式是「どん」的諧音與英語的「Down」很像,「より」有起點的意思,因此心情從很Down開始,就是「どんより」。
【どんより】中文意思?天空灰濛濛的|擬聲語擬態語
天氣陰沉沉、天空灰濛濛。當天空烏雲壟罩,呈現灰濛濛的時候,日文裡面也有一個用來形容陰天的擬態語「どんより」。記憶方式可以與「鈍(どん)」聯想,天氣鈍鈍的不明亮。