重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【きっちり】中文意思?算得剛剛好,不多也不少用法3選|擬聲語擬態語

【きっちり】中文意思?算得剛剛好,不多也不少用法3選

學做甜點的時候,最忌諱一開始就自己胡亂增減材料的份量,可能會導致麵包發酵不好,因此材料份量都要「きっちり」仿照食譜的數量添加材料。

「きっちり」中文意思

  1. 事情確實地、精確地進行
  2. 時間或數量剛剛好,不多也不少

「きっちり」的意思用在兩個情境上,本篇介紹的是:

副詞(~と)
時間或數量剛剛好,不多也不少。

「きっちり」日本人常常這樣用

きっちり+數量詞。(例:きっちり1日/きっちり10cm)

「きっちり」使用例句

1. ドリップコーヒーの(まめ)(りょう)はいつもきっちり18g()(はか)って使(つか)います。

PS: 豆の量說成豆量時,會比較像中文的語感。日文語感使用豆の量較佳。

手沖咖啡的豆子量一直都很精準的量18g使用(好喝阿~~~????)。

2. 美容対策(びようたいさく)毎日(まいにち)きっちり12()時間寝(じかんね)ています。

若說成「きっちり8時間寝ています」,因為睡八小時是很正常的狀況,所以這種說法比較奇怪。若是睡8小時的情況,可使用「しっかり」。

為了美容,每天都睡整整12小時。

3. よかった、演説(えんぜつ)きっちり3時間(じかん)終わった()、これ(いじょう)(なが)()くと()てしまうよ。

真是太好了,演講剛好三小時結束,再長的話我要睡著了。

「きっちり」日本人不會這樣用

「きっちり」只會用在可靠意志改變的數量,例如:料理需要加給克的鹽,咖啡豆要磨幾克等等。「きっちり」不會用在意志不能改變的數量,例如:身高。

子供の身長はきっちり132cmに伸びたから、やっとUSJのジェットコースターが乗れたんだ。

小孩的身高剛好長到132公分,終於可以搭USJ的雲霄飛車。這句話可改為:

子供(こども)身長(しんちょう)はちょうと132センチまで()びたから、やっとUSJのジェットコースターが()れたんだ。

子供こども身長しんちょうはぴったり132センチあるから、やっとUSJのジェットコースターがれたんだ。

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました