【N1】～ようが～ようが/～ようと～ようと｜JLPT

中文意思

無論是～還是～。

①　利用列舉表達不管發生什麼，都不會影響某個行動或狀況。

②　通常為列舉兩個對立的事物，或是兩個極相似的事物。

③　是 N1文法「ようが/ようと」的衍伸文法。

あろうがなかろうが
だろうがなかろうが

1.　高(たか)かろうと、安(やす)かろうと、俺(おれ)が買(か)う。

不管價格是高還低，我都要買。

2.　人(じん)事(じ)評(ひょう)価(か)が良(よ)かろうが悪(わる)かろうが、ボーナスは出(で)ない。

不論工作評價好壞，都不會有獎金。🥲

3.　人(ひと)のジョークが面(おも)白(しろ)かろうが面(おも)白(しろ)くなかろうが、笑(わら)うのはマナーだ。

不管人家的笑話好不好笑，笑一下是禮貌。🙄😅

4.　会(かい)議(ぎ)が定(てい)時(じ)に始(はじ)まろうと遅(おそ)くなろうと、いつも時(じ)間(かん)通(どお)りに終(お)わらない。

不論會議是否準時開始，總是無法準時結束。

5.　そのセミナーが有(ゆう)益(えき)であろうがなかろうが、無(む)料(りょう)のお弁(べん)当(とう)を目(め)当(あ)てに行(い)くんだ。

不管那個研討會是否有用，我主要是為了免費的便當去的。😂

6.　君(きみ)がどこへ行(い)こうと、何(なに)をやろうと、私(わたし)には関(かん)係(けい)ない。

不管你去哪裡或做什麼，那與我無關。

7.　過(か)去(こ)だろうが未(み)来(らい)だろうが、今(いま)を生(い)きることが大(たい)切(せつ)だ。

無論過去如何，未來將如何，活在當下是最重要的。

只使用一次「ようが/ようと」的N1文法！

6.　値段(ねだん)が高(たか)かろうと、私(わたし)は買(か)います。

就算貴，我都買！