【IG】20240606-面接対策①

對話

面(めん)接(せつ)官(かん)：本(ほん)日(じつ)お時(じ)間(かん)をいただき、ありがとうございます。

なに：よろしくお願(ねが)いいたします。

面(めん)接(せつ)官(かん)：大(だい)学(がく)で一(いち)年(ねん)間(かん)留(りゅう)年(ねん)したそうですね。何(なに)か理(り)由(ゆう)でもあるんですか？

なに：学(がく)生(せい)でしかできないことをやってみたかったので。

面(めん)接(せつ)官(かん)：と、いうと？

なに：留(りゅう)年(ねん)です。

面(めん)接(せつ)官(かん)：え？

なに：留(りゅう)年(ねん)。

面試官：感謝您今日撥空前來。
某人：請多指教。
面試官：您大學似乎有留級一年呢，是有什麼原因呢？
某人：因為我想嘗試只有學生才能做的事。
面試官：是什麼事呢？
某人：留級。
面試官：咦？
某人：就是嘗試留級。

講解

本日お時間をいただき

• 本日（ほんじつ）：今天（正式場合用語）。
• お時間：是「時間」的敬語形式。「お」用來表示對對方的尊敬。
• をいただき：這裡的「いただき」是「もらう」的謙讓語，表示「領受」的意思。這

よろしくお願いいたします。

• よろしく：表示請對方多多關照。
• いたします：比「します」更禮貌的說法。

大学で一年間留年したそうですね。

• 大学で：表示地點，「在大學」。
• 一年間：表示時間長度，「一年」。
• 留年した：表示動作，「留級」。
• そうですね：表示確認，帶有疑問。

何か理由でもあるんですか？

• 何か：表示疑問，「什麼」。
• でも：暗示其他選項。
• んです：帶有關心、請求訊息的意味。

学生でしかできないことをやってみたかったので。

• でしか：其中「しか」表示限定，「只有」。
• をやってみたかった：表示過去的願望，「想要試試」。

と、いうと？

• と：表示引用。
• いうと：表示「說的話」。

文章單字