JLPT 中日漢字比較表懶人包 + AI 咒語

以前有一次，日本客戶在檢查我前公司的一套軟體，當時他們正在審核介面的日文文字，突然指出其中一個字「打錯了」。

因為軟體上文字打錯是常有的事，大多是漏字、拼錯或順序顛倒。所以客戶一說，我馬上去檢查。看了老半天，回信給對方：

我一看圖……整個傻眼。
媽啊！我一直以為這只是「字形不一樣而已」，是可以互換的字。但對日本人來說這不是同一個字。

這讓我意識到一件事：
使用中文的人，對「字形」的容忍度比較高。

我們習慣了：

• 「裡／裏」、「髮／发」、「臺／台」可以互換
• 書法字、美術字、設計字體長得不一樣也沒差
• 甚至在一段話裡混用繁體、簡體、日文漢字，讀起來也不會卡。

只要意思對、看得懂，字形差一點，我們根本不會特別注意。
但對日本人來說，卻是錯字！

從那時候開始，我開始記錄那些在繁中、簡中、日文漢字之間不同字形的字。

繁體中文、簡體中文、日文漢字對照表

以下對照表是我特別記錄、列出「繁中、簡中、日文」三者字型都不一樣的漢字。